Vertėjas iš suomių į rusų kalbą yra teisingas. Suomių ir rusų kalbų internetiniai vertėjai. Nemokamas vertėjas iš suomių į rusų iš Google

Suomių kalba yra tikra „Pandoros skrynia“ savarankiško mokymosi mėgėjams. Unikali kalbos struktūra su visišku neskirstymu į vyriškąją ir moteriškąją lytis, 15 atvejų ir 36 žodinių laiko formų nėra tinkama „užpuolimui“ iš pirmo karto. Mokomosios literatūros studijavimas, nuolatinė kalbėjimo ir rašymo praktika, bendravimas su gimtąja kalba – visa tai yra neatsiejami suomių kalbos mokymosi elementai. Tačiau, kol ji taps antrąja suprantama kalba, jūsų ištikimas draugas ir padėjėjas turėtų būti internetinis vertėjas iš suomių į rusų kalbą.

Dirbant internetu be savaitgalių ar švenčių, galintis padėti bet kuriuo dienos ar nakties metu, suomių ir rusų kalbų internetinis vertėjas iš „svetainės“ yra puiki galimybė neatsilikti nuo kartelės mokantis suomių kalbos. Automatizuota sistema, teikianti kuo tikslesnį vertimą, operatyviai pateikia pirminio teksto vertimą. Jokios registracijos, jokio srauto perkrovimo atsisiunčiant kliento programas! Viskas kuo skaidresnė ir nepaprastai paprasta! Mūsų suomių ir rusų kalbų vertėjas internete dirba visiškai nemokamai! Mūsų užduotis – teikti kokybiškas paslaugas potencialiai susidomėjusiam vartotojui ir esame įsitikinę, kad sėkmingai su tuo susitvarkome.

3,94/5 (iš viso: 36)

Internetinio vertėjo m-translate.com misija yra padaryti visas kalbas suprantamesnes ir būdus, kaip gauti internetinį vertimą paprastai ir lengvai. Kad kiekvienas galėtų išversti tekstą į bet kurią kalbą per kelias minutes iš bet kurio nešiojamojo įrenginio. Labai džiaugsimės galėdami „ištrinti“ vertimo sunkumus į vokiečių, prancūzų, ispanų, anglų, kinų, arabų ir kitas kalbas. Supraskime vieni kitus geriau!

Mums būti geriausiu mobiliuoju vertėju reiškia:
- žinoti mūsų vartotojų pageidavimus ir dirbti jiems
- ieškoti tobulumo detalėse ir nuolat plėtoti internetinio vertimo kryptį
- naudoti finansinį komponentą kaip priemonę, bet ne kaip tikslą savaime
- sukurti „žvaigždžių komandą“, „lažintis“ už talentus

Be misijos ir vizijos, yra dar viena svarbi priežastis, kodėl mes užsiimame internetinio vertimo sritimi. Mes tai vadiname „pagrindine priežastimi“ – tai mūsų noras padėti vaikams, kurie tapo karo aukomis, sunkiai susirgo, tapo našlaičiais ir negavo tinkamos socialinės apsaugos.
Kas 2-3 mėnesius apie 10% savo pelno skiriame jiems padėti. Mes laikome tai savo socialine atsakomybe! Visas personalas eina pas juos, perka maistą, knygas, žaislus, viską, ko reikia. Kalbamės, instruktuojame, rūpinamės.

Jei turite nors nedidelę galimybę padėti, prisijunkite prie mūsų! Gaukite +1 karmai ;)

Čia galite atlikti vertimą (nepamirškite nurodyti savo el. pašto adresą, kad galėtume atsiųsti fotoreportažą). Būkite dosnūs, nes kiekvienas iš mūsų prisiima atsakomybę už tai, kas vyksta!

Vertimų iš suomių kalbos kryptis nėra itin populiari. Tik 1% visų vertimų yra į skandinavų kalbas: suomių, švedų ir norvegų. Vertėjai, žinantys suomių ir švedų kalbas, dažniausiai nėra vertėjai iš anglų kalbos, o tai leistų jiems visą laiką būti užimtiems vertimu.

Vertimo iš suomių į rusų kalbą paslaugų kaina

Suomių kalba yra agliutinacinė kalba, tai yra, žodžių kaita vyksta „priklijuojant“ prie žodžio įvairius priedėlius, kurių kiekvienas turi tik vieną reikšmę. Šie afiksai atlieka prielinksnių vaidmenį. Pavyzdžiui, afiksas –ssa reiškia „viduje, viduje“, o afiksas –sta reiškia „iš“. Todėl, žinodami, kad „namas“ suomių kalba bus talo, galime greitai išversti šias formas iš rusų į suomių kalbą: „name“ - talossa, „iš namo“ - talosta.

Vertimo iš suomių kalbos ypatybės apima kultūriškai priimtus metrinius tūrio matavimo vienetus. Be litro, yra centilitrai ir decilitrai. Verčiant veiksmažodžius į rusų kalbą, reikia atsižvelgti į tai, kad suomių kalboje nėra aiškios būsimojo laiko konstrukcijos konstrukcijos.

Vertimų biuro „Flarus“ profilis – techniniai, teisiniai, medicininiai ir literatūros vertimai iš suomių į rusų kalbą. Profesionalūs vertėjai, įskaitant suomių gimtąją kalbą, gali versti tekstus raštu beveik bet kokia tema įvairiose komercinės veiklos srityse.

Suomija turi stiprų technologijų sektorių, ypač elektronikos, programinės įrangos ir belaidžių technologijų pramonėje. Esame ne kartą teikę techninio vertimo ir kalbinę pagalbą interneto paslaugas teikiančioms Suomijos įmonėms.

Suomija užima pirmąją vietą pasaulyje pjaustyto popieriaus ir kopijavimo popieriaus gamyboje, todėl dažnai sulaukiame užsakymų su celiuliozės ir popieriaus pramone susijusių dokumentų ir instrukcijų vertimams.

Suomija yra žemės ūkio šalis, kurioje ūkininkavimas ir galvijų auginimas yra plačiai paplitę. Kasmet sezoninius žemės ūkio darbus atlieka apie 15 000 žmonių, dalis jų yra užsieniečiai, tarp jų ir Rusijos gyventojai. Vertimų biuras „Flarus“ ne kartą padėjo išversti susirašinėjimą su Suomijos ūkininkais.

Labiausiai išvystyta maisto pramonės šaka Suomijoje yra pieno pramonė. Suomijos įmonės, gaminančios gyvulinį aliejų, konservuotą pieną, nenugriebto pieno produktus, sūrį ir ledus, dažnai reikalauja vertimo iš suomių į rusų kalbą paslaugų. Mūsų vertimų biuras aktyviai bendradarbiauja su gamintojais.

Vertimų biure „Flarus“ dirba suomių vertėjų grupė, kurios specializacija – medicininiai vertimai. Daugelis Suomijos klinikų pacientų gauna visą paketą medicininių pažymų ir kitų dokumentų, kuriuos mūsų biuras išverčia į rusų kalbą.

Dažnai gauname užklausų dėl vertimo teisinėmis temomis. Teisės vertimo iš suomių į rusų kalbą ypatumas yra tas, kad Suomijos teismų sistema yra padalinta į teismą, nagrinėjantį įprastas civilines ir baudžiamąsias bylas, ir administracinį teismą, atsakingą už bylas tarp žmonių ir valstybės administracinių organų. Tarp Rusijos ir Suomijos piliečių dažnai kyla nesusipratimų, todėl teisminėje statistikoje yra daug civilinių ir baudžiamųjų procesų medžiagos. Teikiame teisinius teismų sprendimų, pretenzijų ir įsakymų vertimus. Taip pat nuolat pas mus užsakomi sutarčių, susitarimų ir pretenzijų vertimai.

Verta paminėti, kad pastaruoju metu mūsų vadybininkai vis dažniau sulaukia klientų užklausų, suformuluotų kaip „vertimas iš suomių kalbos“. Mes, žinoma, pataisome klientus paaiškindami, kad Suomijoje jie kalba suomiškai, tačiau panaši klaida daroma užklausose iš kitų kalbų, pavyzdžiui, flamandų, todėl nusprendėme šį faktą aprašyti savo svetainėje.

Suomių kalba kalba dauguma Suomijos gyventojų, taip pat kitose šalyse gyvenantys etniniai suomiai. Suomijoje tai yra oficiali kalba, o Švedijoje – tautinės mažumos kalba. Suomijos diasporos yra Rusijoje (Karelijos Respublikoje), Estijoje ir Norvegijoje.

Paprastai yra septynios suomių kalbos tarmės, kurios klasifikuojamos pagal kalbines ypatybes pagal genetinę koreliaciją su Baltijos suomių etninių grupių – Häme genties, Suomijos suomių ir Savo kalbomis. Pabaltijo suomių pirmutinė, kuri laikoma baltų ir suomių kalbų protėviu, turėjo tris tarmes: šiaurinę, pietinę ir rytinę. Baltijos ir suomių kalbos atsiskyrė maždaug I amžiuje prieš Kristų, tačiau jų tarpusavio įtaka išliko.

Šalyse, kuriose kalbama indoeuropiečių kalbomis, pavyzdžiui, Rusijoje, taip pat Europoje ir Amerikoje suomių kalba, priklausanti finougrų kalbų grupei, laikoma itin sunkiai išmokstama ir išverčiama. Pagrindinė priežastis – struktūriniai šių kalbų grupių skirtumai, taip pat balsių garsų trukmė ir seka. Tai paaiškina didelę vertimo iš suomių kalbos kainą. Pažymėtina ir tai, kad verčiant suomių poeziją į rusų kalbą sunku išlaikyti poetinį metrą dėl itin didelio suomių žodžių ilgio. Pavyzdžiui, viena garsaus suomių nacionalinio epo „Kalevala“ eilutė originale susideda iš 2–3 žodžių, o vertime į rusų kalbą – nuo ​​3 iki 5 ar daugiau. Šiuolaikinės suomių kalbos formavimuisi įtakos turėjo ir kitos kalbos – suomių žodyne randamas slavų ir germanų žodynas.